führen

führen
führen I vt вести́, води́ть; приводи́ть, отводи́ть, выводи́ть, вводи́ть, доводи́ть (куда́-л.)
das Kind an der Hand führen вести́ ребё́нка за ру́ку
j-n am Gängelband führen води́ть кого́-л. на помоча́х
die Truppen bis [direkt] an die Grenze führen подвести́ войска́ к са́мой грани́це
die Truppen ins Gefecht führen по́вести войска́ в бой
eine Dame zu Tisch führen по́вести да́му к столу́
was führt Sie zu uns? что привело́ вас к нам?, чем могу́ служи́ть?, что вам на́до?
das Vieh zur Tränke führen гнать скот на водопо́й
das Angefangene zu Ende führen доводи́ть на́чатое (де́ло) до конца́
führen I vt наводи́ть, направля́ть
das Gespräch auf etw. (A) führen наводи́ть [переводи́ть] разгово́р на что-л.
j-n auf die Spur führen наводи́ть кого́-л. на след
j-n auf den rechten Weg führen напра́вить кого́-л. на ве́рный путь
j-n in die irre führen напра́вить кого́-л. на ло́жный путь
j-n in Versuchung führen вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.
das führte mich zu der Entdeckung э́то привело́ меня́ к откры́тию
das würde uns zu weit führen э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́
führen I vt вести́, управля́ть; руководи́ть; кома́ндовать, возглавля́ть, предводи́тельствовать
einen Bau führen руководи́ть строи́тельством
Bücher führen вести́ (бухга́лтерские) кни́ги
ein Geschäft führen име́ть магази́н [конто́ру]
den Haushalt führen вести́ (дома́шнее) хозя́йство
die Kasse führen вести́ ка́ссу, быть касси́ром
das Regiment [das Kommando] führen кома́ндовать; распоряжа́ться
das Ruder führen сто́ить у руля́, управля́ть (тж. перен.)
ein Flugzeug führen пилоти́ровать самолё́т
den Vorsitz führen председа́тельствовать, вести́ собра́ние
sich von j-m führen lassen позволя́ть кому́-л. руководи́ть собо́й, де́йствовать под чьим-л. руково́дством
führen I vt владе́ть (чем-л.), уме́ть обраща́ться (с чем-л.)
das Schwert führen владе́ть мечо́м
die Feder führen владе́ть перо́м, быть писа́телем
er führt eine scharfe Feder перен. у него́ о́строе перо́
das Wort führen владе́ть разгово́ром; распоряжа́ться
das große Wort führen игра́ть гла́вную роль
eine dreiste Sprache führen говори́ть де́рзко
führen I vt води́ть, дви́гать (чем-л.); приводи́ть в движе́ние (что-л.)
den Bogen führen води́ть смычко́м
dem Kinde die Hand führen води́ть руко́й ребё́нка (при письме́)
die Hand (zum Gruß) an die Mütze führen поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)
die Hand zum Munde führen подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]
führen I vt тяну́ть, проводи́ть (кана́л и т. п.); прокла́дывать, возводи́ть
die elektrische Leitung führen проводи́ть электри́чество
Mauern um etw. (A) führen возводи́ть вокру́г чего́-л. ка́менные сте́ны
führen I vt вози́ть, перевози́ть
führen I vt име́ть [носи́ть] при себе́ (что-л.); облада́ть (чем-л.)
einen falschen Namen führen называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией
einen Titel führen име́ть ти́тул
den Paß bei : sich (D) führen име́ть при себе́ па́спорт
Berlin führt einen Bären im Wappen на гербе́ Берли́на изображё́н медве́дь
das Schiff führt die englische Flagge кора́бль идё́т под англи́йским фла́гом
der Fluß führt Goldsand mit sich (D) в реке́ есть золотоно́сный песо́к
das Schiff führt Kanonen an Bord кора́бль вооружё́н пу́шками
die Zeitschrift führt folgende Rubriken журна́л име́ет сле́дующие разде́лы
führen I vt держа́ть, име́ть в прода́же (како́й-л. това́р)
führen I vt . в сочета́ниях с суще́ств. ука́зывает на вид де́ятельности: die Aufsicht führen (über A) вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.); присма́тривать (за кем-л.), den
Befehl führen повелева́ть, кома́ндовать
einen Beweis führen дока́зывать; представля́ть доказа́тельство
einen Briefwechsel mit j-m führen перепи́сываться с кем-л., вести́ с кем-л. перепи́ску
eine glückliche Ehe führen жить счастли́вой супру́жеской жи́знью
die Herrschaft führen кома́ндовать (в до́ме); стоя́ть во главе́
Klage [Beschwerde] bei j-m über j-n, über etw. (A) führen жа́ловаться кому́-л. на кого́-л., на что-л.
Krieg führen вести́ войну́, воева́ть
ein einsames Leben führen вести́ уедине́нный о́браз жи́зни
ein Protokoll führen вести́ протоко́л
einen Prozeß führen вести́ суде́бное де́ло, суди́ться
die Sache der Unterdrückten führen защища́ть угнетё́нных
die Regierung führen пра́вить, управля́ть (госуда́рством)
einen Streit führen вести́ спор, спо́рить
warum führen Sie solche Reden? к чему́ таки́е слова́?
einen Streich führen наноси́ть уда́р
eine Untersuchung führen вести́ [производи́ть] сле́дствие
führen I vt .: sich (D) etw. zu Gemüte führen разг. осозна́ть что-л.; съесть, вы́пить что-л.
führen II vi вести́, приводи́ть, доводи́ть
der Weg führt in den Wald доро́га ведё́т в лес
wohin soll das führen ? к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?
das führt zu nichts э́то ни к чему́ не приведё́т, э́то не име́ет смы́сла
führen II vi спорт. вести́, лиди́ровать
N führt mit fünf Punkten gegen S mit vier Punkten шахм. впереди́ Н., име́ющий пять очко́в, у его́ сопе́рника, С., четы́ре очка́
führen III : sich führen вести́ себя́

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Führen — Führen, verb. reg. act. welches das Factitivum des Neutrius fahren ist, fahren machen. 1. Eigentlich die Richtung der Bewegung eines Dinges bestimmen, besonders in folgenden Fällen. 1) Vermittelst eines Fuhrwerkes, Fahrzeuges oder auf ähnliche… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung …   Extremes Deutsch

  • Führen — steht für: allgemein steuerndes und richtungsweisendes Einwirken, siehe Führung Rechtlich allgemein: Erteilen einer Weisung Militärisch insbesondere: Kommandieren, siehe Befehlsgewalt Verkehrsrecht: die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • führen — führen: Als altes Veranlassungswort zu ↑ fahren bedeutet das altgerm. Verb mhd. vüeren, ahd. fuoren, niederl. voeren, aengl. ‹ge›fœ̄ran, schwed. föra eigentlich »in Bewegung setzen, fahren machen«, dann »bringen« und »leiten«. Die nhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • führen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zeigen • anführen • (ge)leiten • leiten • rennen • …   Deutsch Wörterbuch

  • führen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüeren, ahd. fuoren, as. fōrian Stammwort. Aus g. * fōr eja Vsw. führen , auch in anord. fœra, ae. fœran, feran, afr. fēra. Dehnstufiges Kausativum zu fahren, entsprechend etwa ai. pāráyati führt hinüber zu ai. píparti… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • führen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das führt zu einigen Jahren im Gefängnis. • Rauchen kann zu gesundheitlichen Problemen führen …   Deutsch Wörterbuch

  • führen — führen, führt, führte, hat geführt 1. Der Meister führt uns durch den Betrieb. 2. Frau Meyer führt den Betrieb schon seit zehn Jahren. 3. Nach 20 Minuten führte unsere Mannschaft 2 : 0. 4. Die Straße führt direkt zum Bahnhof. 5. Mein Kollege hat… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • führen — fü̲h·ren; führte, hat geführt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) führen mit jemandem / einem Tier irgendwohin gehen, damit er / es an seinem Ziel ankommt: ein Kind an / bei der Hand (über die Straße) führen; ein Pferd am Zügel aus dem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • führen — 1. a) bringen, den Weg weisen/zeigen, fahren, gehen mit, hinführen, leiten, lotsen, manövrieren, schleppen, schleusen, vorangehen; (geh.): das Geleit geben, geleiten; (meist geh.): den Weg/die Richtung weisen; (ugs.): ins Schlepptau nehmen; (bes …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”